كاري از irdoost.ir تيــــم تــرجـــمــه
M a R j a N : مترجم
جي سو
بله؟
مي...ميشه من باشم؟
اشکهام سرازير ميشن
وقتي که به اسمون نگاه ميکنم
تا امروز که زندگي کردم،نميدونستم که آسمون چقدر آبيه
احساساتم نسبت به تو بيشتر شده جي سو
تا آخر عمرم دوستت دارم
اوه...دونگ بيک اوه...اون
از خدا ممنونم که به من اجازه داد با تو ملاقات کنم
احساساتي به معني اينکه ما دوستاي خوبي هستيم
يا فقط...احساسات گرم و دوستانه
تا آخر عمرم دوستت دارم
از خدا ممنونم که به من اجازه داد با تو باشم
بعد از اينکه آب خوردم برميگردم
قسمت13
من با پايه برهنه فرار کردم
مين جي يکم چاي ذرت آماده کرده
خيلي معطر و خوشمزه ست
تو واقعا بخاطر چيزي که من گفتم معذب و ناراحتي؟
اوه،نه من معذب نيستم
چون ميدونم که تو چه آدم خوبي هستي
اما...تو خودت خوب ميدوني که من منتظر کانگ مو هستم
بله
اوه...خب چطور بگم که متوجه شي؟
آمم..تو ميدوني که بخاطر اينکه مادرم مريض شد ،من بازيگر شدم،مگه نه؟
بله
از اون که فکر ميکردم سخت تره
خيلي سخت بود
چطوري توصيف کنم؟ مثل اين بود که
هر روز تا لبه ي پرتگاه تعقيب ميشدم
اما کسي که دستشو دراز کرد که منو نگه داره تا نيوفتم،کانگ مو بود
اون خيلي خوب بود و دلداري ميداد،و اين اطمينان رو بهم داد که سقوط نميکنم
اما جي سو
بله؟
تو فکر نميکني که...ترسيدن،خودش باعث به وجود اومدن لبه ي پرتگاه ميشه؟
ما توي گوام،از روي صخره شيرجه زديم،يادت مياد؟
اگه تو به اين فکر کني که"اشکالي نداره اگه بيوفتم" اونوقت ديگه لبه ي پرتگاه ترسي نداره
تازه ميتونه به يه تخته ي شيرجه هم تبديل بشه
و پايينش يه اقيانوس خنک و سرحال کننده هست
يعني چي؟
اوه،فقط برو داخل
بيرون در اينطوري وايستادي چيکار ميکني؟
اوه!داداش!اوني
اوه؟تو لباساي منو پوشيدي؟
بله،مين جي
من مزاحم شدم؟
اوه،نه
هي،بخاطر همين تو بيرون ايستاده بودي؟
اوني،بايد دوباره برم؟
اوه درسته داداش فقط به کارتون برسين
مين جي
دونگ بيک،ميخوام ببينمت
اوه،من...چه....جَو اينجا
پدر چرا ميخواي گودونگ بيک رو ببيني؟
چون تو نميتوني کاري کني که اتفاق بيوفته،مجبورم که خودم اينکارو کنم
چقدر ديگه ميخواي طولش بدي؟
و چندتا اشتباه ديگه ميخواي مرتکب شي؟
اينبار اشتباه تو بود
اين که من با اون مرد ملاقات کردم اشتباه بود؟
بله
پس با کي ملاقات کنم که اشتباه نباشه؟
با هان جي سو؟
ميخوام خودم به جي سو بگم
کِي؟
بعد از اينکه سو يون همه چيرو فهميد؟
ازت تقاضا دارم ...که به جي سو زنگ نزن پيشش هم نرو
باشه،پس چند روز ديگه بهت مهلت بدم؟
زياد طول نميکشه
دفعه ي بعد اگه نتوني متقاعدش کني من اينکارو ميکنم
يه بار واسه هميشه تمومش ميکني
اونطوري من قانع ميشم
~ الان ديگه دليلي نداره جي سو رو ببيني،گودونگ بيک~
~ کيم کانگ مو~
کانگ مو..چرا به گوشيه....؟
الان؟
چرا داشتي گريه ميکردي؟
هان؟
ديدم که گريه ميکردي
کي گفته من گريه ميکردم؟
سعي نکن انکارش کني
حتي کيم کانگ مو هم اومده
به خونتون؟
اگه من جلوشو نگرفته بودم،اون عوضي ميومد توي خونه
واقعا؟
چه خبره؟
چي باعث شده اينقدر عصباني دنبال خواهرم بگرده؟
اوه،سانگ چول،اون
نميخواي بهم بگي؟
بايد بريم توي خونه؟
بايد جلوي مين جي اينکارو بکنيم؟
من..رفتم کانگ مو رو ديدم
چرا؟
رفتم و بهش گفتم که به جي سو اهميت ميدم
ديوونه شدي؟
چرا رفتي يه همچين چيزي بهش گفتي؟
چون جي سو رو دوست دارم
پس ميري بهش ميگي؟
فکر ميکني اون عوضي يه همچين چيزي بشنوه آروم ميشينه؟
ديگه نميخوام احساساتم به جي سو رو مخفي کنم
ميخوام با شجاعت اينو بگم و با شجاعت عاشق جي سو باشم
اوه،بدون نقشه؟....خيلي نااميد کننده است اوه،تو آدمو نااميد ميکني
گودونگ بيک چيزي نگفت؟
هان؟اوه...چطور؟
گودونگ بيک اومد دفترم منو ببينه
دونگ بيک اومد؟
اومد يجورايي تکليفو روشن کرد اومد بهم گفت که به تو اهميت ميده
گفت چون همه ي وقتتون رو با هم بوديد اين اتفاق افتاده
اوه،اون اينو گفت؟
خواهر جايي رفت؟
داشت با تلفن حرف حرف ميزد بعدش رفت
کجا؟با کي داشت حرف ميزد؟
من از کجا بدونم، فرقي نداره چقدر بهش نزديک باشم؟
کجا ممکنه رفته باشه،مارو نگران ميکنه
هي،يه ليوان آب بهم بده
اما گوشيش شکسته بود
بعد از آخرين فيلم برداريت،بيا بريم گوام
گوام؟
ميريم اونجا يکم استراحت ميکنيم
بيا بريم کانادا و اون فيلمي که دربارش حرف زده بوديم رو فيلم برداري کنيم
همه ي هزينه هاش با من
بعد از اينکه يکم اونجا با هم بوديم
چطوره از اونجا مستفيم بريم کانادا يون کيونگ رو هم ببريم تا فيلم برداري رو آماده کنه؟
مستقيم از اونجا؟
و اون ماجراي طلاق گرفتن از گودونگ بيک، بذارش به عهده ي من
برگه هاي طلاق از اون؟ بيارش پيش من
کانگ مو،من نميتونم فوري اين تصميمو بگيرم
بذار با گودونگ بيک حرف بزنم
و بعد اگه اون عشقشو پيش تو اعتراف کرد
اون همه چيزو واسه جفتتون خراب نميکنه؟
هان...چرا گودونگ بيک يه دفعه
پدر گفت که برات واسه کلوپ گلف وقت بگيرم،پس من دارم ميام اونجا
کاري که گفتم رو انجام بده جي سو،تو ميدوني که من بخاطر تو اينجام
چيزي نيست که نگرانش باشي
باشه؟
باشه
مطمئنم اون چيزي نگفته
اون چيزي نگفته
شما دوتا وقتتون رو با هم ميگذرونيد به نظرم اين يکم ريسک بود
شايد بايد اينارو از پدرت پس ميگرفتم
ميتونستم تبريکاتمو تقديم کنم
اون گفت تو سرت شلوغه پس ميتونستم اينارو برات بيارم
تو...مهمون داشتي؟
اوه،يه دوست
جي سو،چيزي شده؟
گودونگ بيک رفته به ديدن کانگ مو و گفته به من اهميت ميده
چي؟
پس بخاطر همين مشکل پيش اومده
الان ديگه واسم سخته که با گودونگ بيک وقتمو بگذرونم
هنوز 2 ماه مونده،ولي اين حقيقت که يکدفعه همه چي تمومه باعث ميشه گريم بگيره
اما گريه کردن يکم زيادي واکنش نشون دادنه،درسته؟
تو...تو بايد عاشق گودونگ بيک شده باشي
اوني
اينطور به نظر ميرسيد وقتي پيشش بودي،خوشحال به نظر ميرسيدي
من خوشحال به نظر ميرسيدم؟
اوهوم،تو واقعا خوشحال به نظر ميرسيدي و زياد ميخنديدي
حق با توئه. فکر کنم هر وقت پيش اون بودم زياد ميخنديدم
اون خيلي به من خوبي کرد ولي حالا
ديگه وقتي ندارم که جبران کنم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
چرا اينقدر احساس بدي دارم؟
تعجب ميکنم که چرا جي سو از اين ميوه ي تلخ اينقدر خوشش مياد
اما مزه اش خوبه
اوه،جي سو
اونو بده من
اوه،بله
اتفاقي افتاده؟
اوه،مطمئنم چيزي نشده
اوه،پس بايد هر کدوم رو دونه دونه پوست بکني
فکر ميکردم ميشه مثل نارنگي بخوريش
ميتوني اونجوري بخوري
اما اگه اينطوري پوستشو بکني خوشمزه تر ميشه
بيا،اينو امتحان کن
باشه
اوه،اين واقعا خوبه واقعا خوبه
خوبه؟
بله
پس من بيشتر پوست ميکنم،يکم بخور
نه انگشتات ميسوزه خودم ميتونم انجام بدم
اما ميخوام من واست اينکارو بکنم
بله
خداي من..جي سو
داشتم فکر ميکردم که اگه چيزي لازم داشته باشي
من اينجام،صاحب اين خونه و و فکر نميکنم خيلي باملاحظه بوده باشم
اوه
اما...اون طناب لباس
خداي من!بخاطرش متاسفم
بايد قبل از اينکه بذارم اونجا اجازه ميگرفتم
يکم به هم ريخته به نظر ميرسه،مگه نه؟
ميتوني توي بالکن لباساتو خشک کني
با اين هواي گرم،اين باعث ميشه اينجا هواش شرجي بشه
اوه،نه،مشکلي نيست
جي سو،چيز ديگه اي هست که لازم داشته باشي
اووه،اشکالي نداره دوروبر رو نگاه کنم؟
اين اتاق يه قسمتي از خونه ي منه
اوه،اوه،اشکالي نداره
اوه،تو از اينجور کتابا خوشت مياد
همممم
امروز يکم قبل با کانگ مو ملاقات کردم
شنيدم که تو بهش گفتي به من اهميت ميدي
چي؟اوه،بله بله
چرا يکدفعه اينطوري شدي؟
با همه ي اون حرفايي که قبل بهم زدي و همه ي اينا
ميدوني اين چيه؟
گُل نصفه
بله
اينا همون گُلاييه که وقتي توي گوام داشتيم عکس ميگرفتيم نگه داشته بوديم
من اون گُلا رو انداختم دور
نه.من دوباره برش داشتم
اشکهام سرازير ميشن
چون احساس کردم اين منم که دارم دور انداخته ميشم
وقتي که به آسمون آبي نگاه ميکنم
تا امروز که زندگي کردم،نميدونستم که آسمون چقدر آبيه
احساسي که توي قبلم دارم،يه دفعه اي نيست
تا آخر عمرم دوستت دارم
اوه
از خدا ممنونم که به من اجازه داد با تو ملاقات کنم
دونگ بيک،شب بخير
زود باش بيا داخل
تمرينات واسه اجرا خوب پيش ميره؟
بله،همه چي خوب پيش ميره
چرا مدير جواب ميده؟
مگه نبايد مرد جلويي،دونگ بيک جواب بده؟
اوه...اوه
بله،آماده سازي ها خوب پيش ميره
پس...تصميم گرفتيد که کدوم آهنگ رو بخونيد؟
هنوز تصميممون نهايي نشده
اوه،واقعا؟خوبه
اينجارو ببين،من اتفاقي آهنگي از‘Besame Muzzo'رو خيلي دوست دارم
اگه تو اينو بخوني چطوره؟
‘Besame Muzzo'?
چطور،نميشناسيش؟ميدوني
مممم...همممم... لا...لا...لا...لا‘Besame Muzzo....'!
واي،اين آهنگ خاطرات گذشته ي منو زنده ميکنه
چي؟خاطره هاي اولين عشقتون توي اين آهنگه؟
البته که هست
يه دختري از دبيرستان دخترانه ي سئول بود که توي کلاس خصوصي با من بود
هاه،خداي من
چهره اش خيلي خوشگل بود
هرموقع اين آواز رو ميخونم صورتش مثل گودونگ بيک قرمز ميشد
پس،شما درستونو ول کردين که دنبال يه دختر برين؟
اوه،نه،ما بيگناه بوديم،فقط توي کلاس با هم درس ميخونديم
بسيار خب
نه،درسته ما فقط از توي قلبمون ميسوختيم
هيچ وقت فرصتشو نداشتم که بهش بگم ازش خوشم مياد
درسته،حرف زدن دربارش باعث ميشه خاطراتم زنده بشن
اوه..اون..پيل سون
پيل سون؟
يه جور اسم محليه درسته؟
نه،چون اسم مادرم هم پيل سونه بهش عادت کردم
اوه،اسم مادرت پيل سونه
بله،يانگ پيل سون
هممم؟يانگ پيل سون؟
اوه؟مادرم دبيرستان دخترانه ي سئول ميرفت
چي؟
همونطوري که ...زندگي ...ميکني
يه نفر اومده اينجا شما رو ببينه ميگه ارشدِ کانگ موئه
واقعا؟
سلام،حال شما؟
اوه،بله
چند روز ديگه تولدته و
کانگ مو نميتونه بياد،واسه همين من بجاش اومدم
اوه...اوه ممنونم
لطفا اونجا بشين
اوه،بله
کانگ مو حتما خيلي سرش شلوغه
بله. بخاطر انتخابات پدرش،بدجوري سرش شلوغه
اوه،فهميدم،بخاطر همين نتونسته اون روز بياد
من جي سو رو خوب ميشناسم چون با هم همکلاس بوديم
واقعا؟
اون دوتا خيلي بهم ميان،نميخوان ازدواج کنن؟
واسه 7 ساله که با هم قرار ميذارن درسته؟
بله
چون جي سو ميخواست بازيگر بشه،اون خيلي منتظر موند
اما،اونا به زودي ازدواج ميکنن
اوه،درسته؟
اون اخيرا مشهور ترين مدل شده
- اوه،واقعا؟اين گرونترينه؟ - بله
- پس همينو ميگيرم - فهميدم
باشه
هان؟
گفتم من حساب ميکنم،يه کاسه بخور
دليلي داره که من بخورم و سوء هاضمه بگيرم؟
خداي من..ديگه چيزي نداريم که دربارش حرف بزنيم
و حتي اگه حرف بزنيم،ضبط ميشه پس
من ضبط صوت ندارم
منو بگرد اگه حتي يکي پيدا کردي ميتوني منو کتک بزني
واقعا ميگم
اگه يکي پيدا کنم بدجوري ميزنمت
اوه،برادر،تو حتما توي زندگيت خيلي گول خوردي
اوه، قلقلک
واقعا قلقلکم مياد
حتي خبرنگار بيک ميدونه که چطور بخنده
من يه انسانم،البته که ميخندم
تو انسان بودي؟
چون منو دنبال خودت کشوندي فکر کردم نابودگري
ماهيچه هاي نابودگر مثل اينن،احمق
ببين،تو اگه ماهيچه داشتي
اصلا جالب نيست
زود باش بخور تا بتونيم بريم
وقتي کيم جونگ ووک قاضي بود اون يه پرونده مربوط به بيمارستان رو برداشت تا
با رشوه دادن همه ي تقصيرارو بندازه گردن برادر من که يه دکتر بود
کسي که واسه ي ضعيفا قويه و واسه قويا ضعيفه
اون آدم نبايد هيچ وقت قدرت داشته باشه
چون از قدرتش مناسب استفاده نميکنه
اگرچه من و تو توي شرايط بدي همو ملاقات کرديم ولي شايد
زندگي اين اجازه رو بهمون بده تا توي شرايط بهتري همديگرو ملاقات کنيم،تو اينطور فکر نميکني؟
امروز يکم عجيب رفتار ميکني چرا اين حرفارو بهم ميزني؟
چون درمقابلت احساس شرمندگي ميکنم
اوه پسر.اون مرد چي ميگه که ميگه درمقابل من احساس شرمندگي ميکنه؟
بيخودي منو عصباني ميکنه
اوه خب
آسمون چهارگوشه
واي..اين همون آسمون چهارگوشه ايه که من دوست دارم
هرموقع ميبينيش باعث ميشه حالت بهتر بشه
اغلب بهش نگاه ميکني و لبخند ميزني
اين خيلي چسبناکه،اومدم اينجا که اينو بهت بگم
اوه،بايد بجاي لاک پشت بره رو برميداشتم
فکر کنم بايد بَره رو برميداشتم
لاک پشت يجورايي چسبناکه مگه نه؟
بخاطر لاک پشت نيست،بخاطر اينه که طلاييه
واقعا؟
فکر ميکردم زردِ طلايي بهترينه
اگه بعدا بفروشيش ميتوني معامله ي خوبي داشته باشي
من اينطوريم
بله
اوه،بله
امروز آخرين روز فيلم برداريه
ميخواي با من بياي؟
بيام فيلم برداري؟ اوه،چرا بايد برم اونجا؟
من خيلي اومدم اداره ي پست،ولي تو هيچ وقت سرکار من نيومدي
بجاي اوني،چرا تو مدير من نميشي؟
مدير؟بله ،بله
سلام چطوريد؟
حال شما چطوره؟
سلام
اوه،شوهرت امروز باهات اومده
خوبه،خوبه
سلام،چطورين؟
اين اون صندليه
واي،اين اون صندلي هست که مخصوص توئه
همون که حسابي ازش تعريف ميکنن؟
بله
هان جي سو،واي
چرا نميشيني روش؟
من؟
من توي اداره ي پست روي صندليت نشستم
بله،نشستي باشه ،پس منم ميشينم
چه افتخاري واسه منه
اوه،و وقتي که آفتاب باشه...تادا
واي
جي سو ،شنيدم شوهرتو آوردي
بله اين کارگردانه
اوه بله
سلام،چطورين؟چطورين؟ من گودونگ بيکم
اوه،حتما چون آخرين روز فيلم برداريه باهاش اومدين
بله
اوه،چون تو اينجايي چطوره که يه قسمت اضافي ،داشته باشيم؟
اوه،نه،نه من بلد نيستم اجرا کنم
ميدونم،بخاطر همين منم گفتم اضافي
يه امتحاني بکن،جالب ميشه
حتي تو،جي سو؟
واسه هميشه خاطرات خوبي ميشن
صحنه ي 123،برداشت 1
حرکت
ب...به دوربين نگاه نکن...لطفا
اوه،باشه،متاسفم!متاسفم
خيلي متاسفم
جي سو،متاسفم
صحنه ي 123،برداشت 2
حرکت
صحنه ي 123،برداشت 3
حرکت
متاسفم..مم...مم
لعنتي
سگ رو ببر بيرون
صحنه ي 123،برداشت4
حرکت
دوربين کات
اوه،متاسفم
جي سو،چرا ميخندي؟
اوه،مدلي که راه ميري،اون ژستت،خيلي خنده داره
خيلي متاسفم
بايد سعي کني وتمرکز کني
سگ رو بياريد داخل
سلام،هان جي سو
تو به گالري ما اومدي،اما من فرصتشو نداشتم ازت قدرداني کنم
ممنونم
شنيدم که امروز آخرين فيلم برداريه
بله
پس کي پخش ميشه؟
فکر ميکنم 3 ماه ديگه باشه
3ماه؟
پس اون بعد از ازدواج منو کانگ موئه
شما دارين ازدواج ميکنين؟
بله
من پيشنهادشو قبول کردم
اوه
سعي ميکنم لبخند بزنم
برات دعوتنامه ميفرستم
اميدوارم تو و همسرت شرکت کنين
با اينکه رنج ميکشم،لبخند ميزنم
در قلبمو دوباره به سمتت باز ميکنم
بله
وقتي که اشکام بي دليل ميريزن
ازدواجتون رو تبريک ميگم
خودمو متقاعد ميکنم که اينا اشک شادين
هان جي سو،ما واسه صحنه ي آخر آماده ايم
چشمامو ميبندم
باشه
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
سعي ميکنم و چهره ات رو به ياد ميارم
دوباره درهاي قلبمو به سمتت باز ميکنم
راه برگشت به تو خيلي سخته
جي سو
و پاهاي زخمي من با هر قدمي که برميدارم بيشتر آسيب ميبينن
اما من يک قدم از ديروز به تو نزديک ترم
متاسفم،متاسفم
خيلي وقت بود يه عشق زيبا چشمامو کور کرده بود،نميتونستم عشق بزرگتر رو ببينم
لطفا نرو
چون ميخوام از اين به بعد عاشقت باشم
تو بهبود ميدي،عميق ترين دردم رو بهبود ميدي
چون تو تنها کسي هستي که ميتوني دردمو خوب کني
عاليه!بسيار خب
باور دارم باور دارم تورو اي عشق من
با اينکه آسيب ديده بودي،بازم به من لبخند زدي
باور دارم باور دارم تورو اي نفسم
باور دارم باور دارم تورو اي عشق آخرم
ب..بريم خونه
عجيبه امروز نميتونم خوب بزنم
حداقل بايد 10 تا توي 10 ثانيه مُهر بزنم
آخرين بار فکر کنم 15 تا مُهر زدم
درسته،دونگ بيک؟
مُهر
فکر کنم بار آخر خيلي خوب انجام دادم
بسه
ولم کن،ميخوام همشونو مُهر بزنم همه ي اينارو
جي سو
زندگي فقط چيزاي بد نداره
و فقط چيزاي ناراحت کننده هم نداره
نه،خوب نيست
تو بايد بخندي
خنديدن تنها راهه
تو همه چيزو ميدوني؟
زندگي فقط چيزاي ناراحت کننده نداره جي سو
بخاطر همين رفتي کانگ مو رو ببيني؟
پس چرا بهم نگفتي؟
فکر کردم گفتي به من اهميت ميدي
بايد بهم ميگفتي
مردي که منتظرشي،کيم گانگ مو،داره با يه نفر ديگه ازدواج ميکنه
الان ديگه کسي نيست که دستتو بگيره
اين واسه تو يه فرصت نبود دونگ بيک؟
تو يه همچين چيزايي رو اصلا نميدوني؟
واسه من يه فرصت بود،ولي واسه تو رنج بود
داري ميگي که به درد و رنج من بيشتر از خودت اهميت ميدي؟
بخاطر همين ميخواستي اون روز بخندم؟
پس مهم نيست که چه اتفاقي ميوفته،من فقط بايد لبخند بزنم؟
من خوبم خودم ميتونم راهمو پيدا کنم
اومدي خونه؟
جي سو
کانگ مو داره با سو يئون ازدواج ميکنه
چي؟
درباره ي چي حرف ميزنه؟
نامزد کيم کانگ مو امروز اومده بود سر فيلم برداري با جي سو ملاقات کنه
پس حتما به جي سو گفته
امکان نداره،چطور...چطور کانگ مو...؟
ميترسم جي سو دوباره ناپديد بشه واقعا نگرانم
ميرم کيم کانگ مو رو ببينم لطفا مراقب جي سو باش
جي سو
جي سو،من همينجا بيرون اتاقت ميمونم
اگه چيزي لازم داشتي،صدام بزن
حتما 10 ساله بودم
ميخواستم پدرمو ببينم،واسه همين اولين بار به خونتون اومدم
اون روز تولدت بود
پدرم گفت نميتونم،ولي تو به درونم نگاه کردي
وقتي رفتم خونتون،همه ي دوستات اونجا بودن
همه مثل عروسک لباس پوشيده بودن
من واقعا احساس تحقير ميکردم
اما ميدوني تو بعدش چيکار کردي؟
تو گفتي بايد بازي کنيم به دوتا تيم آبي و سفيد تقسيم شديم
تو 4 تا لباس آبي و 4تا لباس سفيد سفارش دادي
تو همه رو مجبور کردي که اون لباسو بپوشن تا يک شکل بشن
تو چيزي که منو معذب کرده بود رو حس کردي
تو قبلا اينطوري بودي ،عوضي
باور داشتم که تو با پدرت فرق داري
اما فکر کنم ديگه نميشه کاريش کرد
يون کيونگ
پس تو داري ازدواج ميکني؟
لطفا بهم گوش بده
چرا؟ميخواي مقصر اين ماجرا ها رو پدرت بدوني؟
کاري نکن بخندم
تو با تصميمي که گرفته بودي تا اينجا اومدي
چرا نميري مثل پدرت زندگي کني
اينطوري صادق تر نميشي؟
ديگه سعي نکن بازم جي سو رو ببيني
يون کيونگ
تو گذاشتي اينو از نامزدت بشنوه؟
يک روز ديگه
بيا فقط يه روز ديگه بيخيالش بشيم
مثل يک احمق،چرا من اينطوري زندگي ميکنم؟
زمان هميشه برميگرده
به وقتي که تو بودي
وقتي که آخرين نفسم رو ميکشم
بعد از اون ميتونم آرامش داشته باشم؟
من فقط تورو ميشناختم
فقط تورو ميديدم
همش از اين ميترسم که تو
کاملا منو فراموش کني
جي سو
تو مواظب من بودي چون فکر ميکردي دوباره غيبم ميزنه؟
پس چطور ميتوني اينقدر بيخيال باشي؟
خيره شدن به سقف باعث شد...
من خوراک لوبيا درست کردم،لطفا بشين
کلي خمير لوبيا و پياز توش ريختم
من حسابي ريزش کردم پس ميتونيم با برنج مخلوطش کنيم
بله
و ترشي ها تلخ نيستن،چون ايندفه روغن کنجد يادم نرفته
بله
من خوب ازت ياد گرفتم،مگه نه؟
بله
تو به من ميگي
تو چرا نميخوري؟
که من يه احمقم
ببخشيد؟
يه آدم ضعيف
اينو از يه نفر شنيدم
که نميتونم عاشق بشم
نترسيا،باشه؟
مردم
چون من احمقم
اگه چيزي نخورن ميميرن
تو تمام چيزي هستي که من ميدونم
فقط بخاطر تو
بله،بله
من آدم ساده و
احمقي شدم
چون تورو خيلي دوست دارم
ممنونم جي سو
حرفايي هستن که نميتونم بگم
تو نميدوني
چرا از خواسته ي دومت واسه من استفاده کردي؟
توي سرم
فقط به تو فکر ميکنم
گفتم از اونا واسه خودت استفاده کن
من احمقم
اين خيلي خوبه،مگه نه؟
بهترينه
خيلي زياد درست کردم
خيلي بده که فقط ما دوتا داريم ازش لذت ميبريم،مگه نه؟
بهتر نيست مهموني بگيريم؟
به بقيه زنگ ميزنيم،همه رو خبر ميکنيم،و با هم ميخوريم
بله
من اومدم ازت بخوام بازي کنيم ولي تو داري ميري چيزي برسوني؟
دارم ميرم يه چيزي رو واسه خونه ي اوني ببرم
خونه ي ما؟اما چرا اينقدر زياد؟
اونا مهموني گرفتن فکر کنم 15 نفر ميان
مهموني؟
خوراک سويايِ‘Par-Ree'!
بريم
يه مهموني؟تو اين شرايط؟
رييس پست خونه،خوش اومديد
سلام ،حالتون چطوره؟
اوه،بوي خوشِ خوراک لوبيا
اوه،خيلي خوب به نظر ميرسه
اين بوي زندگي مردمه
اوه،رييس شما اومدين؟
چرا زود نميايد غذا بخوريد؟
خوراک لوبياي هان جي سو،کاملا هنرمندانس
اوه،اين خوب نيست؟
با انتظارات بالايي
رييس پست خونه،شما اومدين؟
هممم.بشين.بشين
ما واسه مزه،فقط ترشي داريم
بهترينه،همون که نياز داريم
لطفا لذت ببريد
با مادرت درباره ي من صحبت کردي؟
بله
اون منو يادش اومد؟
بله
اوه،واقعا؟
تو بايد شبيه پدرت باشي
من کاملا شبيه اونم
که اينطور
پدرت چيکار ميکنه؟
اون 3 سال پيش فوت کرد
واقعا؟
بفرما،بخور
بفرما
- بفرما - اين شوره
کم کم بخور
اينجا چه خبره؟
مگه نميبيني؟مهمونيه
تو که ميدوني کسي حوصله ي مهموني نداره
اين چيه؟اتفاقي افتاده؟
نه،چيزي نيست،فقط مهمونيه
واقعا؟پس تو نميخواي به من بگي؟
باشه،ميرم از خواهر بپرسم
هي،هي سانگ چول از خواهرت نپرس،نميتوني
يه اتفاقي افتاده،مگه نه؟
از صورتت معلومه
باشه،فکر نکنم کار عاقلانه اي باشه که از تو مخفي کنم
تو الان بايد واسه اون قوي باشي
کيم کانگ مو داره با نامزدش ازدواج ميکنه
کيم کانگ مو ،عوضي هيچ وقت از اون که انتظارشو دارم منحرف نميشه
چي گفتم؟
ديدي گفتم اون هيچ وقت برنميگرده
اما چي؟تو ميگي برميگرده؟
ميدوني چند ساله که رفتارشو زير نظر دارم؟
ميدوني چند بار ديدم که خواهرم گريه ميکنه؟
نميذارم اون عوضي...
سانگ چول!سانگ چول
ولم کن!اون عوضي رو تنها نميذارم
سانگ چول!هي
من رفتم ديدمش،باهاش ملاقات کردم
بهش گفتم که تو گفتي اون امتيازش صفره اينو بهش گفتم
پس سانگ چول،تو نميخواد بري پيشش
پس تو رفتي اونو ديدي و يه همچين چيزي گفتي؟
فکر کردم يکم عجيبه ميدونستم تو اينطوري نيستي
و بخاطر همين داشتي گريه ميکردي،بخاطر اين که دلت واسه خواهرم سوخته بود
هي...چرا همش ميگي من گريه کردم؟ من گريه نکردم،گريه نکردم
سانگ چول،خواهرت الان واقعا داره تقلا ميکنه،پس بيا کمکش کنيم باشه؟
تو کسي هستي که داره گريه ميکنه
يه مرد اينطوري اشکاشو پاک ميکنه...خدايا
لي يون سئوپ!لي سون سئوپ!گو مين جي
لي يون سئوپ!گو مين جي!لي يون سئوپ
تو
بيا دوباره انجام بديم،دستم سُر خورد
دوباره نداريم،مين جي برنده شد
آره
تشويق
بعدي رييس پست خونه و مديرِ تيم هستن
بازي بزرگ!بازي بزرگ!بازي بزرگ!بازيِ بزرگ
بازيِ بزرگ!بازيِ بزرگ!بازيِ بزرگ
رييس پستخونه،من بهتون آسون ميگيرم
چرا آسون ميگيري؟درست انجامش بده
فقط بخاطر اينکه من رييس پُست خونه ام نبايد بازي تغيير کنه
ووواي،شجاع
من پير نيستم
وقتي گفتم" الان شروع کنيد"،شروع کنيد الان شروع کنيد
واييييييي!توي يه ضربه
اوه،واقعا که
رييس دوباره انجام بديم
چي دوباره؟نه بيخيال
رييس
اوه نه
نيا اينجا
مين جي مياد بالا. رييس حذف ميشه و مدير ميره بالا
لي تائه وون!لي تائه وون!لي تائه وون
عصبانيتت قديميتو سر من خالي ميکني؟
با يه ضربه منو ميندازي بيرون ؟هاه؟
و روبه روي همه؟
اين خيلي بي کلاسيه،خيلي بيکلاسيه
منو نااميد ميکني،آره؟
حتما عقلمو از دست دادم
تازه فهميدي؟
حالا،مسابقه ي نهايي برادر منه که تا اينجا اومده
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
و شريک زندگيش،زن داداش من
هان جي سو!هان جي سو!هان جي سو
اوه،شما خيلي نامردين
جي سو!من اصلا بهت فرصت نميدم
بله
بسيار خب،هر وقت گفتم شروع،شروع کنيد شروع
هان جي سو!هان جي سو!هان جي سو
شما خيلي آماتوري عمل ميکنيد
هي!گودونگ بيک،فرار نکن
چرا اينطوري جيغ ميزني؟
هان جي سو!هان جي سو!هان جي سو!هان جي سو
هورا!آره، کارت عاليه هان جي سو
هان جي سو!هان جي سو!هان جي سو
برو داخل،لازم نيست مارو بدرقه کني
باشه
ممنون! خيلي خوش گذشت،ما برميگرديم باشه؟
- توي راه مواظب خودتون باشيد -خدا حافظ
اين ديگه چه نمايشيه؟
توي قرار داد اومده بود که با کارکناي پست خونه بازي کنيد؟
آره،انگار هان جي سو داشت خودشو مجبور ميکرد
من داشتم نگاهش ميکردم اون کاملا نميخنديد
فقط برو خونه
وقتي رفتي داخل بايد همه ي ريخت و پاشو جمع کني و توي اتاقت زنداني ميشي
اگه اين برده داري نيست،پس چيه؟
دونگ بيک،بيا قوي باشيم
فقط يکم ديگه تحمل کن
موفق باشي
سوک هيونگ
اوه
اوه!مدير
اوه؟
فکر ميکردم جي سو توي تختش داره گريه ميکنه واقعا اينطور فکر ميکردم
خيلي ازت ممنونيم گودونگ بيک
نه،اونطور نيست
من کاري نکردم
اين جي سو بود که خورشو جمع و جور کرد و بلند شد
من ديگه ميرم داخل
داداش،اوني گفت بيايد رخت خوابارو بياريم اينجا و همه با هم بخوابيم
هان؟
جي سو
اوني توام اينجا با ما بخواب
باشه
تلفن مشترک مورد نظر خاموش است شما به پست صوتي هدايت ميشويد لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
کانگ مو
اوه،تو اينجايي؟
من نمونه هاي دعوتنامه ها رو آوردم که با هم انتخاب کنيم
باشه
ديدي؟اگه اونا رو بپوشي خيلي خوب به نظر ميان
نميدونم چرا نميخواستي اونا رو بپوشي
بسيار خب،بذار ببينم...چطوري بايد بخوابيم؟
سانگ چول،بعد داداش،اوني،من،مدير
نه
سانگ چول،بعد من،تو،بعد هان جي سو و پيشش مدير
يه زن و شوهر بايد با هم بخوابن
اينجارو ببين.اين زنو شوهر هميشه پيش هم ميخوابن پس واسه امشب
برادر و خواهر ميتونن پيش هم بخوابن
اين که هممون اينطوري پيش هم بخوابيم منو ياد وقتي که جوون بودم ميندازه
خوراک لوبيا،ترشي، امروز خيلي خوش گذشت،هان اوني؟
بله
- اين بوي چيه؟ - اوه،اين بوي چيه؟
- - شوخي نميکنم
اوه واي،اين داره ديوونم ميکنه
اين کيه؟
اوه...داداش
اوه!واقعا که تو همه ي اون خوراک رو خوردي؟
من نبودم
منظورت چيه که تو نبودي؟ اين بوي گند مثل بوي باد معده ي يه پير مرد ميمونه
گفتم کار من نبود،واقعا خيلي ناعادلانه است
صبر کنيد،يه لحظه صبر کنيد
اوه خداي من
چي،تو بودي؟
آره،من بودم
اوني،اينقدر خنده داره؟
اون قيافه ي گودونگ بيک،خيلي ناعادلانه بود نميتونم بهش فکر نکنم
اوه پسر،اين چرا اينقدر خروپف ميکنه؟
اوه،جي سو،مين جي تورو بيدار کرد؟
چرا نميري توي اتاقت راحت بخوابي؟
هيس،ميرم اون اتاق يکم آهنگ گوش کنم
ميخواي با من گوش کني؟
در واقعا قرار بود فردا برم گوام
و قرار نبود که برگردم اينجا
اما ،وقتي به اين فکر ميکردم که تورو ترک کنم اشکام ميومدن
فکر ميکردم جدا شدن هميشه ناراحت کنندس
اما اين نبود
وقتي اومدم بخورم
بودن پيش بقيه ي آدما و خنديدن با اونها
همش بخاطر اين بود که ميخواستم به تو نشون بدم
اگه ببيني من تقلا ميکنم باعث ميشه تو ناراحت بشي
اما عجيبه،همه ي اون تظاهر کردنا،باعث شد بهتر بشم
فکر ميکنم الان قوي ترم
حتي اگه تو لبه ي پرتگاه کسي دستمو نگيره
الان شجاعتش رو دارم که بپرم
ميدونم که الان ديگه لبه ي پرتگاه نيست الان يه تخته ي شيرجه است
و پايين اون تخته ي شيرجه،يه اقيانوس خنک و سرحال کننده است
اومدم که بخاطر تو اينو باور کنم
فهميدم
ميخواي ببيني چقدر خوب ميپرم؟
بله؟
پيشم ميموني؟
باور دارم باور دارم تورو اي عشق من
و ميتوني قلب زخمي منو ناز کني
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-
M a R j a N : مترجم
باور دارم...